tỷ trọng
Définition
Nom (Physique, Chimie) :
- Densité (relative) : Rapport entre la masse d'un volume donné d'une substance et la masse du même volume d'eau (à 4°C, sauf indication contraire). C'est une grandeur sans dimension.
- Poids spécifique : Dans un usage plus ancien ou technique, peut désigner le rapport des poids de volumes égaux.
Nom (Économie, Statistiques) :
- Poids, proportion, part : Rapport d'une partie à un tout, exprimant l'importance relative d'un élément dans un ensemble.
Exemples d'utilisation
Nom (Physique) :
- Tỷ trọng của chì rất cao. (La densité du plomb est très élevée.)
- Đo tỷ trọng của dung dịch bằng tỷ trọng kế. (Mesurer la densité d'une solution avec un densimètre.)
Nom (Économie) :
- Tỷ trọng dịch vụ trong nền kinh tế ngày càng tăng. (Le poids des services dans l'économie ne cesse d'augmenter.)
- Phân tích tỷ trọng chi tiêu cho giáo dục trong ngân sách. (Analyser la part des dépenses d'éducation dans le budget.)
Utilisation avancée
- "Tỷ trọng riêng" : Terme technique synonyme de "densité relative". Il est souvent utilisé dans des contextes scientifiques et techniques précis.
- Tỷ trọng riêng của etanol là 0,789. (La densité relative de l'éthanol est de 0,789.)
Variantes et mots apparentés
- Mật độ (nom) : Densité (au sens de masse par unité de volume). (densité de population).
- Tỷ lệ (nom) : Ratio, taux, proportion (terme plus général). (taux d'inflation).
- Tỷ trọng kế (nom) : Densimètre, aréomètre (instrument de mesure).
Synonymes
- Pour la définition physique : Densité relative, poids spécifique.
- Pour la définition économique/statistique : Poids, proportion, part, contribution relative.
Expressions idiomatiques
Aucune expression idiomatique courante n'est directement associée à ce terme technique.